Unsere Fortschritte im Lernen der Englischen Sprache sind klein aber bedeutend:
-- editierbar schreibt sich "editable" und nicht "edible" (essbar)
-- "talkative" beschreibt nicht kommunikative Staerken, sondern bedeutet gespraechig
-- und ein kleiner Zwischenraum an der falschen Stelle macht aus "does not" -- Reh Rotz (doe snot). Uebrigens bedeutet Qualle im Irischen woertlich: "Rotz des Meeres"
-- Fussball heisst hier "football" und nicht "soccer", aber auch gaelic football heisst football, und wird im Fernsehen deutlich haeufiger gezeigt
-- "tea" ist immer Schwarzer Tee, wenn man "black tea" bestellt wird man etwas seltsam angesehen. "herbal tea" ist oft unbekannt und wird dann mit Drogen oder aehnlichem assoziiert
-- mein "handy" heisst hier "mobile" und das "dsl" heisst "broadband", wobei ich mich da eher wundere, dass Deutsche nicht verstehen, was broadband bedeutet
-- "toll paid" heisst nicht, dass man etwas gut gemacht hat, sondern dass man die Strassenmaut bezahlt hat
-- wenn man die Haarspitzen geschnitten haben moechte, sagt man "trim ends". "Cut" endet eher in einem Disaster und was "layers" im Zusammenhang mit Frisuren ausmacht, ist mir noch nicht klar geworden.
-- "bike" ist ein Motorrad, ein Fahrrad ist ein "bicycle", aber wer hat sowas schon...
-- "quid" sind Euros, also zahlt man z.b. nine quid to go to the movies
-- "potatoes" ist ein Oberbegriff fuer alle aus Kartoffeln hergestellte Produkte. Wenn man gefragt wird, "do you like some potatoes with it?" und man antwortet "yes", bekommt man wahlweise mehr Kartoffelbrei auf den Teller, gekochte Kartoffeln, frittierte ganze Kartoffeln oder eine grosse Portion Pommes auf seine Pizza oder Nudeln oder seine Kartoffelpuffer ;-) Uebrigens sind Kartoffeln auch Gemuese!
-- beim Bezahlen mit "Lasercard", eine Mischung aus EC und Kreditkarte, wird man gefragt, ob man "cash back" moechte, d.h. Bargeld ausgezahlt bekommen.
4 comments:
und das mit dem "cash back" ist echt ne praktische Sache, da hier an den sogenannten ATM's (Geldautomaten) immer ein Schlange ist.
To have "layers" cut into your hair should mean something like "Stufen schneiden" oder "durchstufen". At least that is what it used to mean in Australia.
"Doe snot" gave me a good laugh - never heard that one before.
If someone in a café would ask if I would like "cash back" I would always answer yes, thinking they meant if I would like to have my money back. Who would not like to receive their money back??? :-))
Ja durchstufen lasse ich meine Haare nun auch in Deutschland nicht mehr...
Bike can mean a Motorbike or a pedal bike.
A Hog is a Motorbike or sometimes also a part of a man's body :)
Post a Comment