und noch mehr irisches Englisch...
-- Tischfussball heisst hier "Fussball" und wird auch so ausgesprochen...
-- Mit "Do you drink?" wird man gefragt, ob man alkoholische Getraenke zu sich nimmt. Kenne keine aequivalente Frage im Deutschen.
-- "Guiness" ist kein Bier. Also "I don't drink beer I just had some Guiness / pints."
-- Ein pint ist die Maseinheit fuer Bier. Im Pub bestellt man sich also ein "pint" und bekommt ein grosses Glas mit Guiness oder ein "glas" und bekommt ein kleines Glas mit Guiness.
3 comments:
Ist "Leben Sie alkoholabstinent?" die sinngemäße Übersetzung für "Do you drink?" ???
Ne ;-) Die sinngemaesse Uebersetzung lautet: Trinkst du alkoholhaltige Getraenke?
Die Antwort lautet dann:
"I don't drink." -- Ich trinke keine alkoholhaltigen Getraenke.
So aehnlich wie man fragt: "Do you smoke?" -- Rauchst du?
oder "Yes, I do."
;-)
Und "I drink." ist im Gegensatz zum Deutschen "Ich bin ein Trinker." auch neutral und bestaetigt nur den Fakt, dass man nicht alkohol-abstinent lebt.
Post a Comment