Google bietet auch
automatisierte Uebersetzungen von homepages an, ein kleines Gadget mit unterschiedlichen Sprachen habe ich gleich dem Blog hinzugefuegt. Besonders lustig sind die Ergebnisse, wenn ich die mehrsprachigen Passagen in Deutsch uebersetzen lasse. ;-)
1 comment:
Stimmt, sehr lustig!
Mein Best of:
::Mit "Hast du trinken?" wird man gefragt, ob man alkoholische Getraenke zu sich nimmt. Kenne keine aequivalente Frage im Deutschen.>>
::Fussball heisst hier "Fußball" und nicht "Fußball", aber auch Gaelic Football heisst Fußball, und wird im Fernsehen gezeigt deutlich haeufiger >>
::"Maut bezahlt" heisst nicht, dass. Mann etwas gut gemacht hat, sondern der Mensch sterben, dass Strassenmaut bezahlt Hut.>>
::Wenn der Mensch sterben Haarspitzen geschnitten haben moechte, sagt man "Trimm endet". "Cut" eher endet in einem Desaster und wurde "Schichten" im Zusammenhang mit Frisuren ausmacht, ist mir noch nicht klar geworden. >>
Übrigens heißt das doch nur dann "Babbelfisch", wenn man ins Hessische Übersetzt, oder? ;-)
Post a Comment