Am wichtigsten ist das Vermeiden falscher Freunde des Niederländischen. So bedeutet beispielweise "verzoeken" (gesprochen "versuke") nicht etwa "versuchen", sondern "bitten", und "durven" (gesprochen "dürwe") bedeutet "wagen, sich trauen" und keinesfalls "dürfen", und "klaar" steht für "fertig". Ein weiterer falscher Freund treibt sich in der Ornithologie herum: Ein Vorstandsmitglied unseres bikulturellen Regionalverbands erklärte die Abwesenheit eines Kollegen mit den Worten: "Er ist am Vögeln". Das war die Eins-zu-ein-Übersetzung von "Hij is aan het vogelen". Gemeint war freilich "Er ist beim Vögelbeobachten".
Quelle: Zwiebelfisch
No comments:
Post a Comment